But do not grieve over them, and neither be distressed by the false arguments which they devise [against God's messages]

Do not grieve for them, nor be distressed by their schemes.

[Prophet,] do not grieve over them or be distressed by what they conspire.

walā taḥzan ʿalayhim walā takun fī ḍayqin mimmā yamkurūn

And (do) not grieve over them and not be in distress from what they plot.

But do not grieve over them, and neither be distressed by the false arguments which they devise [against God's messages]

And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee)

But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots

Do not grieve for them, nor be distressed by their schemes.

[Prophet,] do not grieve over them or be distressed by what they conspire.

Do not grieve over them, nor feel distressed at their schemes

And grieve not for them and be not distressed because of what they plan

And feel thou not remorse for them, nor be troubled by what they plan.

Do not worry about them nor feel any anxiety over whatever they are plotting.

Neither grieve over them, nor be in distress because of what they plot.

And grieve not for them, and be not distressed by what they plot

Don’t grieve for them, nor be distressed by their schemes.

But do not grieve over them, and do not be troubled by what they plot

And do not grieve for them, and do not be in distress under effect of that what they plot

O Prophet, do not worry about them nor feel distressed because of their plots

And do not grieve for them nor be straitened for what they scheme

(Muhammad), do not be grieved (about their disbelief) nor distressed about their evil plans against you

And do not grieve for them, nor should your heart be straitened because of what they plan

And grieve not for them, nor distress yourself because of their plots."

Do not feel sorry for them, and do not feel depressed over their attempts to deceive

But do not feel sad for them, and do not pain yourself because of their plots

And grieve not over them or be in distress from what they conspire

And do not be saddened for them, and do not be distraught for what they plot

[Prophet], do not grieve over them; do not be distressed by their schemes

And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot

Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive

Do not grieve over them and do not let the plots they make distress you.

Do not grieve over them (because of their negative response toward your mission), nor be distressed because of all that they scheme (to void your mission and bar people from God’s way)

Do not grieve for them, and do not be upset by their guile

And grieve not you for them, and be not in distress because of what they plot."

And do not be sad about them, and do not be troubled from what they plot.

But do not grieve over them, nor distress yourself because of their plans

Do not grieve over them, Messenger, nor be anxious about what they are plotting.

(O Prophet), do not grieve over them, nor be distressed at their designs

And do not be saddened for them, and do not be distraught for what they plot.

And grieve not over them, and be not in misery because of what they conspire

And grieve you not over them, and not be straitened on their plotting.

Do not grieve over them, and do not be annoyed by their scheming.

Do not be sorry for them, nor be distressed for what they devise

And grieve not for them, nor be distressed because of what they plan

And do not be sad/grievous on (for) them, and do not be in tightness/distress from what they cheat/deceive

[O’ Mohammad,] Do not feel sorry for them and do not worry about their threatening plans

And do not grieve upon them, nor be distressed because of their scheming

And grieve thou not for them nor be thou in distress because of what they devise

And, (O Esteemed Beloved,) do not grieve (over what they say), nor (undergo) distress at the deceitful and treacherous activities which they are carrying out

(Prophet!) do not grieve for them, nor feel distressed on account of their (hostile) intrigues (against you)

And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot

Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise

And be not thou grieved for them; neither be thou in any concern on account of the plots which they are contriving against thee

and grieve not for them, and be not straitened at what they plot.

And grieve not thou for them, nor be in distress at their devisings

Do not grieve for them, nor be distressed at their intrigues

And do not grieve over them and do not be in distress about that which they devise.

Don’t grieve for them, nor be distressed by their evil schemes.

And do not worry about them nor be uptight about what they are scheming.

Do not grieve over them, however, or be upset over their plots.

But do^sg not grieve over them and do not be troubled by what they scheme.

Do not worry about them nor feel any anxiety over whatever they are plotting.

And do not grieve upon them, and do not be in distress from what they are guiling.

Do not grieve over them, nor be distressed by what they scheme.

Do not grieve over them... And do not feel distressed by their schemes!

And do not grieve for them nor be you straitened for what they devise

And do not be grieved at heart for their denial of the divine message nor for their hearts which dare rise defiant against Allah, nor should you be sorely distressed on account of their cunning which they take for a sinister and crooked wisdom

And do not grieve over them nor be in distress because of that which they plan.

And do not grieve for them, nor be in distress because of what they plot.

But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots

And (do) not grieve over them and not be in distress from what they plot

Wala tahzan AAalayhim wala takun fee dayqin mimma yamkuroona